1 00:00:01,101 --> 00:00:02,500 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,194 Prešao sam dug put da vidim zbog čega je bila vika. 3 00:00:05,372 --> 00:00:08,569 - Bolje pazi šta govoriš. - O tome je moja majka pričala. 4 00:00:08,742 --> 00:00:10,733 Ovaj grubi, žilavi, sirovi Teksašanin. 5 00:00:10,910 --> 00:00:12,104 Pročitao si ovo. 6 00:00:12,278 --> 00:00:14,337 Zato što sam upravo kupio grad ponosa. 7 00:00:14,514 --> 00:00:16,072 Čak sam našao i slobodan tanker. 8 00:00:16,249 --> 00:00:19,309 - Imam svoje. - Kupio si jednu od Hallidayevih kanta za rđu? 9 00:00:19,486 --> 00:00:20,612 Jesam. 10 00:00:20,787 --> 00:00:25,918 Zemljište koje April Oil posjeduje u okrugu Ellis, Spreman sam platiti 25 posto više. 11 00:00:27,160 --> 00:00:28,184 Imamo dogovor. 12 00:00:28,361 --> 00:00:31,558 -Otkazali su planove za supersudarač. MCKAY: Ti si lud. 13 00:00:31,731 --> 00:00:33,426 Čuo bih da je tako. 14 00:00:33,600 --> 00:00:37,559 Volio bih da si mogao vidjeti McKayevo lice. Ni sam to ne bih mogao bolje. 15 00:00:37,737 --> 00:00:41,138 - Zainteresovan si za posao sa naftom, a? - Ha, ha. Veoma. 16 00:00:41,307 --> 00:00:43,241 CLAYTON: Ewing? ELI: Mallory? 17 00:00:45,478 --> 00:00:46,775 Bila je tu žena. 18 00:00:46,946 --> 00:00:49,278 Varao te je na medenom mjesecu? 19 00:00:49,449 --> 00:00:52,509 Tada sam mu rekao da ga nikada neću dijeliti sa bilo kojom drugom ženom. 20 00:00:52,685 --> 00:00:56,849 - Vanessa. - Došao sam po svog sina. 21 00:02:46,266 --> 00:02:50,168 Pa, Vanessa. Vi sigurno znate kako se pojaviti. 22 00:02:50,336 --> 00:02:52,804 Izvinjavam se što sam te ovako iznenadio... 23 00:02:52,972 --> 00:02:55,167 ...ali sam pomalo zabrinut. 24 00:02:55,341 --> 00:02:57,536 Moj sin je izgleda nestao. 25 00:02:57,710 --> 00:03:02,010 Telefonirao sam mu u New York i rečeno mi je neočekivano je otišao u Dallas. 26 00:03:03,082 --> 00:03:05,141 Želim se uvjeriti da je on dobro. 27 00:03:05,318 --> 00:03:08,412 Sigurno si prešao užasno dug put samo da ga proverim. 28 00:03:09,088 --> 00:03:11,056 Da, jesam. 29 00:03:11,291 --> 00:03:13,384 Ali ne znam gdje da ga nađem. 30 00:03:13,560 --> 00:03:15,619 I na osnovu razgovora imao sam sa njim... 31 00:03:15,795 --> 00:03:18,423 ...Sumnjala sam da je možda došao da te vidim. 32 00:03:18,598 --> 00:03:19,860 Pa, sigurno jeste. 33 00:03:20,033 --> 00:03:22,797 u stvari, on je odseo u hotelu Single Tree. 34 00:03:22,969 --> 00:03:24,766 Baš smo večerali pre neko veče. 35 00:03:24,938 --> 00:03:27,463 Nadam se da James nije bio previše smeta. 36 00:03:28,141 --> 00:03:30,473 Ne, heh, on je divan. 37 00:03:30,643 --> 00:03:32,133 Moram za tobom, Vanessa. 38 00:03:34,347 --> 00:03:36,747 Pa, uh, zašto ne bismo ušli u kuću i nazvati ga? 39 00:03:43,856 --> 00:03:47,849 - Možemo li kasnije u grad da pogledamo film? - Naravno. Neki poseban film koji želite da vidite? 40 00:03:48,027 --> 00:03:50,052 Ima par dobrih koji sviraju. 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,698 u redu, da li biste poveli nekoga sa nama? 42 00:03:52,865 --> 00:03:54,355 Kao ko? 43 00:03:55,335 --> 00:03:57,826 Ne znam, lvy možda? 44 00:03:58,004 --> 00:04:00,029 Zašto bih to želeo da uradim? 45 00:04:00,506 --> 00:04:02,497 Pa, mislio sam da ti se sviđa. 46 00:04:02,675 --> 00:04:03,937 Ona je u redu za devojku. 47 00:04:04,110 --> 00:04:06,772 - Mislim, ona je dobra klizačica. - Ah. 48 00:04:06,946 --> 00:04:09,380 Viđate li se puno u školi? 49 00:04:09,549 --> 00:04:11,540 - Ona je u mom razredu. - Ah. 50 00:04:12,051 --> 00:04:14,849 Zašto me pitaš sve te stvari o lvy? 51 00:04:15,288 --> 00:04:19,418 Pa, mislio sam da je fina djevojka. Samo sam se pitao kako se osjećaš. 52 00:04:19,592 --> 00:04:22,117 - Oh, hoćeš li mi učiniti uslugu, tata? - Oh, naravno. 53 00:04:22,295 --> 00:04:26,322 Kada se Džon Ros vrati kući iz Engleske, možeš li pokušati da ne kažeš ništa o lvy? 54 00:04:27,533 --> 00:04:30,559 Pa, ako mi kažeš zašto ne bih trebao ništa reći. 55 00:04:30,737 --> 00:04:33,365 Udariće u zid ako čuje da sam je vodio na klizanje. 56 00:04:33,539 --> 00:04:35,439 On misli da joj se sviđa. 57 00:04:35,608 --> 00:04:37,200 Kao da bi se ikome mogao svidjeti. 58 00:04:38,945 --> 00:04:40,606 Ne bojiš ga se, zar ne? 59 00:04:40,780 --> 00:04:45,877 Dovraga, ne. Samo ga mogu čuti zadirkivao me zbog toga u školi. 60 00:04:46,052 --> 00:04:48,577 Ah, pa, reći ću ti šta. 61 00:04:48,755 --> 00:04:50,916 Garantujem ti on neće čuti o tome od mene. 62 00:04:51,090 --> 00:04:53,115 To ne znači da neće čuti za to. 63 00:04:53,693 --> 00:04:54,955 Šta kažeš na taj film? 64 00:04:56,095 --> 00:04:59,963 Pa, nadao sam se možda bismo mogli još malo popričati. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,294 Kladim se da želiš pričati o meni i lvy. 66 00:05:02,468 --> 00:05:04,868 Ne, ne, o... 67 00:05:05,171 --> 00:05:07,036 ...dečaci i devojke uopšte. 68 00:05:08,608 --> 00:05:09,632 Šta je sa njima? 69 00:05:10,710 --> 00:05:12,439 [NERVOZNO SE SMEJE] 70 00:05:12,612 --> 00:05:13,977 Christopher... 71 00:05:14,180 --> 00:05:18,276 ...nadao sam se da nećemo da o tome razgovaramo još nekoliko godina. 72 00:05:20,420 --> 00:05:22,354 U redu je sa mnom, tata. Hajde. 73 00:05:26,092 --> 00:05:29,118 Da li ideš na čas biologije? u skoli sada? 74 00:05:33,433 --> 00:05:34,798 br. 75 00:05:36,469 --> 00:05:37,959 Odlično. 76 00:05:52,585 --> 00:05:54,280 Ovo ne može biti to. 77 00:05:54,454 --> 00:05:58,584 Jesu li to poštanski sandučići jednostavno isplata od Malloryjeve šale? 78 00:05:58,758 --> 00:06:03,024 Samo zato što nikog nije bilo kod kuće, nije znači da smo na kraju reda, Ellie. 79 00:06:03,196 --> 00:06:05,721 Ali to je smiješna koincidencija. 80 00:06:05,898 --> 00:06:08,526 I Mallory imao čudan smisao za humor. 81 00:06:09,168 --> 00:06:11,659 Zato mislim da ima još toga nego to. 82 00:06:12,405 --> 00:06:15,397 E sad, gde je to poznato Ellie Farlow smisao za avanturu... 83 00:06:15,575 --> 00:06:17,133 ...koje sam zavoleo, ha? 84 00:06:17,310 --> 00:06:19,574 A gdje si našao svoju? 85 00:06:19,746 --> 00:06:21,737 Mislio sam da si protiv ovog putovanja. 86 00:06:21,914 --> 00:06:26,146 Pa, priznajem da obično više volim Louis L'Amour preko Agathe Christie... 87 00:06:26,619 --> 00:06:28,814 ...ali ima nešto u ovome. 88 00:06:28,988 --> 00:06:32,617 Hajdemo u grad da vidimo da li ne možemo pronađite nekoga ko poznaje ove ljude. 89 00:06:32,792 --> 00:06:35,022 Zašto ne? Došli smo dovde. 90 00:06:35,828 --> 00:06:37,056 To je duh. 91 00:06:37,230 --> 00:06:39,664 i gospođo, Kladim se u veliki, debeli teksaški odrezak... 92 00:06:39,832 --> 00:06:43,666 ...da će nas ovi sandučići voditi na nešto veće i bolje. 93 00:06:44,670 --> 00:06:47,366 Clayton Farlow, ti si na redu. 94 00:06:47,540 --> 00:06:49,030 [CLAYTON SMIJE SE] 95 00:06:53,579 --> 00:06:54,876 Da. 96 00:06:55,047 --> 00:06:57,277 Da, u redu, u redu. Hvala. 97 00:06:58,184 --> 00:07:00,618 Menadžer je rekao James je napolju na dan. 98 00:07:00,787 --> 00:07:03,051 Ostavila sam mu poruku da se javi kada je ušao. 99 00:07:03,222 --> 00:07:05,417 Hvala, J.R. To je veoma ljubazno. 100 00:07:05,591 --> 00:07:06,615 [KORACI U BLIZINI] 101 00:07:06,793 --> 00:07:09,762 Hej, hej, Christopher, uspori, drugar. Gdje je uopće vatra? 102 00:07:12,999 --> 00:07:17,959 Pa, znao sam da limuzina napolju znači imali smo društvo, ali nisam imao pojma. 103 00:07:19,672 --> 00:07:21,970 - Vanessa, kakvo prijatno iznenađenje. - Zdravo, Bobby. 104 00:07:22,141 --> 00:07:23,802 Drago mi je da te ponovo vidim. 105 00:07:23,976 --> 00:07:25,500 Je li ovo tvoj mali dječak? 106 00:07:25,678 --> 00:07:27,737 Bojim se da nije više tako mali. 107 00:07:27,914 --> 00:07:30,246 Sine, ovo je dama koju sam ti rekao upoznali smo se u Beču. 108 00:07:30,416 --> 00:07:32,441 Vanessa Beaumont, moj sin, Christopher Ewing. 109 00:07:32,985 --> 00:07:34,543 - Zdravo. - Zdravo. 110 00:07:34,720 --> 00:07:37,712 - Drago mi je što smo se upoznali, Christopher. - I meni je drago. 111 00:07:37,890 --> 00:07:42,691 Tata, mogu li da pozovem lvy, molim te? I koristiti telefon gore? 112 00:07:42,862 --> 00:07:44,454 Uh, naravno, naravno. Samo napred. 113 00:07:44,630 --> 00:07:45,995 KRISTOFER: U redu. 114 00:07:46,866 --> 00:07:48,231 Kakav fin dečko. 115 00:07:49,402 --> 00:07:51,893 Razgovarao sam s njim o pticama i pčelama. 116 00:07:52,071 --> 00:07:55,871 Mislim da je prošlo malo previše dobro. Vaš sin nam nije rekao da dolazite. 117 00:07:56,442 --> 00:07:58,376 Ne, nije znao da dolazim. 118 00:07:58,544 --> 00:08:00,375 Nisam znao do prije nekoliko dana. 119 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Mora da te je zabrinuo. 120 00:08:03,783 --> 00:08:06,650 Džejms je uvek bio pun iznenađenja. 121 00:08:06,819 --> 00:08:09,413 Oh, ha, Bobby, on je čovek po mom srcu. 122 00:08:09,589 --> 00:08:12,649 Setite se one večere koju smo imali i McKay je stao kraj stola? 123 00:08:12,825 --> 00:08:13,917 Mnogo puta. 124 00:08:14,093 --> 00:08:16,857 Nemojmo cijeli dan pričati o Jamesu. 125 00:08:17,029 --> 00:08:19,964 prešao sam ceo ovaj put, zar nemam obilazak ranča? 126 00:08:20,132 --> 00:08:23,124 Pa, pošto Džejms nije unutra, zašto ne provedeš dan sa nama? 127 00:08:23,669 --> 00:08:25,227 Voleli bismo da vam pokažemo. 128 00:08:25,404 --> 00:08:28,703 uzivao bih u tome, ako nije preveliki problem. 129 00:08:28,875 --> 00:08:32,106 Ne, naravno da ne. Biće nam zadovoljstvo. 130 00:08:51,130 --> 00:08:53,030 Jesi li siguran da ne želiš ovo skinuti? 131 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 znaš, dobijate mnogo bolji ten bez njega. 132 00:08:55,668 --> 00:08:57,602 Ne, hvala. 133 00:08:58,070 --> 00:08:59,867 Ne bih nikome dao srčani udar. 134 00:09:00,039 --> 00:09:02,405 Ha, ha. Mislim da već jeste. 135 00:09:02,575 --> 00:09:06,238 Iznenađen sam da ga J.R. nije imao sam dok ti sjediš u njegovoj vanjskoj kancelariji. 136 00:09:06,779 --> 00:09:09,907 Ne brini, kad mu postane previše, on samo zatvara vrata. 137 00:09:10,082 --> 00:09:11,276 [CIKLJENJE] 138 00:09:11,450 --> 00:09:13,384 Znaš, sviđa mi se tvoj smisao za humor. 139 00:09:13,553 --> 00:09:15,817 Siguran sam da će te to izvući kroz teška vremena na poslu. 140 00:09:15,988 --> 00:09:17,580 Ponekad. 141 00:09:17,757 --> 00:09:21,090 Kakav je tvoj prosečan dan? Koje stvari radite za J. R? 142 00:09:21,260 --> 00:09:24,161 - Da li ste zaista toliko zainteresovani? - Naravno. 143 00:09:24,897 --> 00:09:26,489 U meni ili J. R? 144 00:09:26,666 --> 00:09:27,894 Oba. 145 00:09:29,468 --> 00:09:30,833 Pa, barem si iskren. 146 00:09:31,003 --> 00:09:32,994 U redu, evo malo iskrenosti nazad. 147 00:09:33,940 --> 00:09:35,703 Moj rad za J.R. je povjerljiv. 148 00:09:36,208 --> 00:09:38,938 Pa ako želiš da znaš šta radi, pitaj ga. 149 00:09:39,612 --> 00:09:41,546 Zar ne voliš da pričaš o sebi? 150 00:09:42,415 --> 00:09:44,645 Mogao bih da tražim isto od tebe. 151 00:09:44,817 --> 00:09:46,148 Šta radiš Džejms... 152 00:09:46,319 --> 00:09:49,777 ...osim sjedenja oko bazena postavlja puno pitanja? 153 00:09:49,956 --> 00:09:51,890 Ništa puno. Moj život je prilično dosadan. 154 00:09:52,058 --> 00:09:54,049 [SMIJEĆE SE] 155 00:09:54,427 --> 00:09:56,361 Nekako sumnjam u to. 156 00:09:57,964 --> 00:10:00,626 Jeste li odrasli u Evropi? Ići tamo u školu? 157 00:10:01,167 --> 00:10:02,964 Nekako. 158 00:10:03,469 --> 00:10:07,166 Izbačen sam iz tri različite škole u tri različite zemlje. 159 00:10:07,340 --> 00:10:08,864 Ne zvučiš baš evropski. 160 00:10:09,041 --> 00:10:12,636 Pa, kad sam imao 10 godina, roditelji su me poslali u vojnu školu u Nju Džersiju. 161 00:10:12,812 --> 00:10:15,280 Kući sam išla samo na odmor. 162 00:10:16,182 --> 00:10:18,514 Moja majka mrzi način na koji pričam. Heh. 163 00:10:18,684 --> 00:10:20,311 Oh, ti si buntovnik. 164 00:10:20,486 --> 00:10:22,283 Sviđa mi se to. 165 00:10:26,726 --> 00:10:29,388 I znate šta bi nateralo ovog buntovnika stvarno sretan? 166 00:10:29,562 --> 00:10:32,895 Gleda te kako se budiš sa osmehom na tvom licu sutra ujutro. 167 00:10:33,766 --> 00:10:37,497 Zapravo, mrzim probudio sam se sa osmehom na licu. 168 00:10:37,670 --> 00:10:38,967 u stvari... 169 00:10:39,138 --> 00:10:42,904 ...Ne mogu čak ni osmijeh na lice dok ne popijem svoju prvu šoljicu kafe. 170 00:10:45,778 --> 00:10:47,006 U kancelariji. 171 00:10:47,813 --> 00:10:50,543 To je šteta jer imaš lep osmeh. 172 00:10:51,250 --> 00:10:52,342 [CIKLJENJE] 173 00:10:52,518 --> 00:10:56,318 Lep osmeh, lepa šetnja. Šta više možete poželjeti? 174 00:10:56,989 --> 00:10:58,320 Šta kažete na domaći obrok? 175 00:10:59,859 --> 00:11:03,022 Žao mi je, mikrovalna mi je pokvarena. 176 00:11:04,397 --> 00:11:06,297 Ipak, dobar pokušaj. 177 00:11:48,307 --> 00:11:52,038 NEAL: Zdravo, narode. Sjednite, odmah dolazim. 178 00:11:54,380 --> 00:11:57,781 Kafa je vruća i pita od jabuka svježe su pečene. 179 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 Ne, hvala. Tražimo informacije ako nemate ništa protiv. 180 00:12:00,886 --> 00:12:03,446 Pa, informacije su o kući. Pucaj. 181 00:12:03,989 --> 00:12:06,355 Pa, pitali smo se o tim sanducima... 182 00:12:06,525 --> 00:12:09,016 ...uh, odmah pored autoputa 93 na Robinson Roadu. 183 00:12:09,195 --> 00:12:11,561 One sa imenima Mallory i Ewing na njima? 184 00:12:11,731 --> 00:12:13,198 Da, šta je sa njima? 185 00:12:13,365 --> 00:12:15,492 Pa, ime Ewing je veoma poseban za mene. 186 00:12:15,668 --> 00:12:18,899 I čovjek po imenu Tom Mallory poslao mog muža, Jocka Ewinga... 187 00:12:19,071 --> 00:12:23,235 ...zagonetka u rođendanskoj čestitki što je dovelo do tih poštanskih sandučića. 188 00:12:23,409 --> 00:12:25,639 Mislili smo bila je to zanimljiva koincidencija. 189 00:12:25,811 --> 00:12:30,009 Pa, ako to ne pobedi sve. Ti, Ewing, znaš Malloryja. 190 00:12:30,182 --> 00:12:32,810 Život je sigurno pun slučajnosti. 191 00:12:32,985 --> 00:12:34,577 Znate li gdje su kojim slucajem? 192 00:12:34,754 --> 00:12:36,346 Uh, kada bi se mogli vratiti? 193 00:12:36,522 --> 00:12:39,787 Jeste li ikada čuli za tog Toma Malloryja koji joj je poslao karticu? 194 00:12:39,959 --> 00:12:41,722 Izvini, nisam čuo za njega. 195 00:12:41,894 --> 00:12:46,024 Ali ljudi koje tražite su danas cijeli dan u Kalispelu. 196 00:12:46,198 --> 00:12:47,961 Otišli su da kupe stoku. 197 00:12:48,134 --> 00:12:51,103 Oh, šteta. Prešli smo tako dug put. 198 00:12:51,270 --> 00:12:56,003 Pa, zašto ne prenoćiš i sustići ih sutra? 199 00:12:56,175 --> 00:12:59,008 Ovo je stvarno lijepo mjesto da provedem dan ili dva. 200 00:12:59,178 --> 00:13:00,202 Pa, ne znam. 201 00:13:00,379 --> 00:13:03,837 Oh, hajde, Ellie, već smo stigli dovde. 202 00:13:04,150 --> 00:13:05,845 U redu, ostaćemo. 203 00:13:06,018 --> 00:13:08,043 Odlično. I hvala vam na pomoći. 204 00:13:08,220 --> 00:13:10,688 Žao mi je što nisam mogao učiniti više za tebe. 205 00:13:10,856 --> 00:13:13,086 - Sretno. - Hvala. 206 00:13:14,260 --> 00:13:16,820 Sada ćemo se vratiti za tu pitu od jabuka. 207 00:13:28,908 --> 00:13:33,368 Bolje nazovi tetku. Ewingovi su konačno ovdje. 208 00:13:45,925 --> 00:13:47,916 [KUCANJE NA VRATA] 209 00:13:50,029 --> 00:13:51,758 Ja ću. 210 00:13:59,004 --> 00:14:00,665 Oh, to si ti. 211 00:14:02,007 --> 00:14:05,306 Žao mi je što sam vas razočarao. Slučajno izlazim sa ženom koja živi ovdje. 212 00:14:05,477 --> 00:14:08,344 Da, pa, slučajno izlazim na sastanak druga dama koja zivi ovde. 213 00:14:08,514 --> 00:14:10,243 Cliffe, nemojmo sada ulaziti u ovo. 214 00:14:10,416 --> 00:14:12,509 Hajde da pokupimo naše datume, idemo svojim putem. 215 00:14:12,685 --> 00:14:16,849 To je dobra ideja. Reci mi koji restoran ti ćeš tako da mogu biti siguran da ću to izbjeći. 216 00:14:17,022 --> 00:14:18,785 APRIL: Ne brini, nije kineski. 217 00:14:19,391 --> 00:14:21,052 Michelle će odmah izaći. 218 00:14:21,227 --> 00:14:24,719 Posvađali smo se oko toga ko može da koristi prvo kupatilo i izgubila je. 219 00:14:24,897 --> 00:14:27,161 - Prerogativ starije sestre, ha? - Znaš to. 220 00:14:27,333 --> 00:14:29,392 Izgledaš predivno. 221 00:14:30,169 --> 00:14:33,263 Hvala. Mogu li ti doneti piće, Cliff? 222 00:14:33,439 --> 00:14:35,202 Ne, hvala. Samo ću pokupiti svoj datum. 223 00:14:35,374 --> 00:14:37,865 I, uh, gubi se odavde pre nego što nam uvedete policijski čas. 224 00:14:38,043 --> 00:14:40,034 - Litica... - On je u pravu. 225 00:14:40,212 --> 00:14:42,180 Možda bih trebao da ih pustim na svoj način. 226 00:14:42,348 --> 00:14:43,645 To je prvi put. 227 00:14:44,216 --> 00:14:47,549 Moja sestra radi pravu stvar. 228 00:14:48,187 --> 00:14:50,246 - Zdravo. CLIFF: Zdravo. 229 00:14:50,990 --> 00:14:54,221 Oh! Michelle, govoreći o pravoj stvari, Hteo sam da te pitam... 230 00:14:54,393 --> 00:14:57,726 ...jesi li ti rekao Cliffu moja odluka da ne kupim zemlju? 231 00:14:57,897 --> 00:15:01,162 - Vau, preterao si. - Ne, Cliff, u redu je. 232 00:15:01,333 --> 00:15:02,766 Naravno da jesam. 233 00:15:02,935 --> 00:15:05,768 Nisam mislio da je fer da si išao iza Cliffovih leđa. 234 00:15:05,938 --> 00:15:07,906 Na kraju krajeva, on je dio Ewing Oila. 235 00:15:08,574 --> 00:15:12,567 I otkad se to tebe tiče? Nisi imao pravo trčati do Cliffa. 236 00:15:12,745 --> 00:15:15,805 Zašto mi nisi došao sa dogovorom umesto da odem kod njega? 237 00:15:15,981 --> 00:15:19,007 - Ne započinji nešto zbog čega ćeš zažaliti. - Reći ću ti. 238 00:15:19,184 --> 00:15:22,381 Znao si da ne mogu reći da ili ne. I zašto nisam mogao reći da ili ne? 239 00:15:22,554 --> 00:15:24,818 - Cliff. - Nisi mi dao takvu moć. 240 00:15:24,990 --> 00:15:26,252 Zašto si me pozvao u... 241 00:15:26,425 --> 00:15:29,258 ...ako mi nećeš dozvoliti učestvovati u donošenju odluka? 242 00:15:29,428 --> 00:15:33,023 Kako možeš? Nikad nisi tamo dovoljno dugo da znamo šta odlučujemo. 243 00:15:33,198 --> 00:15:36,292 Zašto bi on bio tamo? Sigurno ne činite da se osjeća dobrodošlo. 244 00:15:36,468 --> 00:15:39,801 - Shelley, guzi se. - Vodi njen život kao što Bobby pokušava da vodi moj? 245 00:15:39,972 --> 00:15:42,770 Da ja upravljam tvojim životom, provodio bi vrijeme u kancelariji. 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,433 Proveo bih mnogo više vremena u kancelariji... 247 00:15:45,611 --> 00:15:47,670 ...da je to prijatnije mesto za boravak. 248 00:15:47,846 --> 00:15:51,748 To nije banja, Cliff. Šta učiniti hoćeš, palmu i pina coladu? 249 00:15:51,917 --> 00:15:53,509 Mogao bi početi sa malo poštovanja. 250 00:15:53,686 --> 00:15:55,381 Shelley, rekao sam guzi. 251 00:15:58,157 --> 00:16:01,854 - Hajdemo odavde i idemo na večeru. APRIL: Dobra ideja. 252 00:16:02,328 --> 00:16:05,456 Ti ćeš, uh, uspjeti pronaći svoj put sutra u kancelariju? 253 00:16:05,631 --> 00:16:07,360 Ako me vidite tamo, biću tamo. 254 00:16:16,942 --> 00:16:20,434 Ne pretvaraj se da izgledaš tako iznenađen, James. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,908 Majko. Heh. 256 00:16:22,081 --> 00:16:24,549 Pitao sam se kada ćeš se pojaviti. 257 00:16:26,952 --> 00:16:29,250 I znaš zašto sam došao? 258 00:16:29,788 --> 00:16:33,690 Naravno. Brinuli ste se da ću reći J.R. On je moj otac. 259 00:16:40,566 --> 00:16:42,761 Koliko ste rekli J. R? 260 00:16:42,935 --> 00:16:44,630 Ne puno. 261 00:16:44,803 --> 00:16:46,361 Nisam ni mislio. 262 00:16:46,538 --> 00:16:49,405 Čini se da im se svidjaš u Southforku. 263 00:16:49,575 --> 00:16:51,668 Dakle, već ste bili da ga vidite? 264 00:16:51,844 --> 00:16:53,334 Zašto me to ne iznenađuje? 265 00:16:53,512 --> 00:16:56,276 Kako sam inače trebao da te nađem? 266 00:16:56,448 --> 00:16:58,643 Polećeš za Dallas, a da mi ne kažeš. 267 00:16:58,817 --> 00:17:02,048 Ne moram da tražim vašu dozvolu svaki put kad poželim komad slatkiša. 268 00:17:02,221 --> 00:17:06,521 Oh, i ovo je pravi komad slatkiša, zar ne? 269 00:17:06,692 --> 00:17:07,716 Trebao bi znati. 270 00:17:07,893 --> 00:17:10,657 Jedva ste čekali da uskočite u avion i kreni prema Southforku. 271 00:17:11,830 --> 00:17:13,297 Jesi li me stvarno tražio? 272 00:17:13,465 --> 00:17:16,366 Ili sam bio samo izgovor za tebe da ponovo potražim J.R.? 273 00:17:17,369 --> 00:17:18,859 rekao sam ti... 274 00:17:19,038 --> 00:17:22,098 ...to je sve bilo gotovo davno. 275 00:17:22,274 --> 00:17:24,003 Da, tačno. 276 00:17:24,176 --> 00:17:27,475 Neću da poričem da sam ga volela, James. 277 00:17:28,013 --> 00:17:29,275 I dalje radi. 278 00:17:30,916 --> 00:17:33,476 Polazi avion za Beč sutra ujutro. 279 00:17:33,652 --> 00:17:36,678 Želim da spakuješ svoje stvari, oboje ćemo biti na tome. 280 00:17:37,890 --> 00:17:39,016 Žao mi je. 281 00:17:39,191 --> 00:17:41,819 - Nadam se da nisi kupio dve karte. - Džejms... 282 00:17:44,029 --> 00:17:46,463 ...molim te nemoj to raditi. 283 00:17:47,032 --> 00:17:49,466 Mislim da mogu da donosim sopstvene odluke, Majko. 284 00:17:50,202 --> 00:17:53,171 A šta ako odlučiš ostati ovdje za stalno? 285 00:17:53,338 --> 00:17:57,274 Šta ako voliš da budeš J.R. sin? Šta ako voli biti tvoj otac? 286 00:17:57,443 --> 00:17:58,910 Pa, šta ako uradi? 287 00:17:59,611 --> 00:18:02,239 Već sam izgubila jednog čovjeka kojeg volim u ovaj prokleti grad. 288 00:18:02,414 --> 00:18:04,075 Ne želim da izgubim još jednu. 289 00:18:04,249 --> 00:18:06,945 Zašto si me onda poslao ovamo? za školu? 290 00:18:07,119 --> 00:18:11,317 Jer sam mislio kada si završio, želio bi da dođeš kući. 291 00:18:11,490 --> 00:18:16,189 Zar ne možeš dozvoliti J.R.-u da nastavi sa svojim životom a da nastavimo sa našim? 292 00:18:17,729 --> 00:18:19,458 Šta, šališ se? 293 00:18:19,631 --> 00:18:23,067 iz vedra neba, ovaj savršeni stranac dolazi u tvoj život... 294 00:18:23,235 --> 00:18:25,635 ...a ti mi kažeš da mi je on otac. 295 00:18:25,804 --> 00:18:27,738 Sada želiš da odem od toga? 296 00:18:29,074 --> 00:18:30,098 Jesam. 297 00:18:30,809 --> 00:18:32,401 Pa, ja nisam ti, zar ne? 298 00:18:33,011 --> 00:18:34,342 Hoćeš li mu reći? 299 00:18:35,514 --> 00:18:37,345 Ne znam. 300 00:18:37,749 --> 00:18:40,149 Daj mi samo jednu sedmicu, ok? 301 00:18:40,319 --> 00:18:42,219 Samo jednu sedmicu da sredim stvari. 302 00:18:42,387 --> 00:18:44,617 James, molim te. 303 00:18:44,790 --> 00:18:46,883 Možete ostati u gradu ako želite. 304 00:18:47,059 --> 00:18:49,289 To će vam dati više vremena provesti sa J.R. 305 00:18:51,830 --> 00:18:53,855 I šta se dešava na kraju sedmice? 306 00:18:54,566 --> 00:18:57,000 Onda idem kuci sa tobom... 307 00:18:57,769 --> 00:18:59,532 ...ili ću učiniti Dallas svojim domom. 308 00:19:15,654 --> 00:19:16,951 [CIKLJENJE] 309 00:19:17,122 --> 00:19:20,057 Trebao sam razmisliti o ovome davno. 310 00:19:23,128 --> 00:19:25,119 - J. R? - Da, dušo? 311 00:19:25,297 --> 00:19:28,357 Upravo sam dobio faks od svog kapetana tankera, Jack Bouleris. 312 00:19:28,534 --> 00:19:32,732 On i moj milion barela nafte su samo dva dana izvan Galvestona. 313 00:19:33,438 --> 00:19:37,374 Pa, to je baš lijepo, J.R., ali zašto moramo da imamo tu mašinu ovde? 314 00:19:37,543 --> 00:19:40,341 Jer, lijepa moja, naftna industrija nikad ne spava. 315 00:19:40,512 --> 00:19:42,139 Operacija traje 24 sata. 316 00:19:42,314 --> 00:19:45,408 Ako ćeš se udati za naftaša, moraš da živiš sa tim. 317 00:19:45,584 --> 00:19:46,676 Pretpostavljam. 318 00:19:46,852 --> 00:19:50,151 Zaista imamo šta da proslavimo kad budemo ručali sa Vanessom. 319 00:19:50,322 --> 00:19:52,222 Sve dok ne ponesete tu mašinu sa tobom. 320 00:19:52,391 --> 00:19:56,157 Ha-ha-ha. Ostaviću ga u garderobi. Hajde da doručkujemo. 321 00:19:57,829 --> 00:19:59,262 U redu, reći ću joj. 322 00:19:59,431 --> 00:20:00,659 U redu, ćao. 323 00:20:00,832 --> 00:20:02,663 Halo, halo? Oh. 324 00:20:02,834 --> 00:20:04,461 Cally, to je bio Alex Barton. 325 00:20:04,636 --> 00:20:08,436 Zvao je da vas podsjeti da je gospođa Evander Limuzina dolazi po tebe u 11:30, ok? 326 00:20:08,607 --> 00:20:09,972 Limuzina gđe Evander? 327 00:20:10,142 --> 00:20:11,632 Oh, moj Bože, J.R., zaboravio sam. 328 00:20:11,810 --> 00:20:14,142 Trebalo bi da popijem čaj sa gđom Evander danas. 329 00:20:14,313 --> 00:20:16,076 Oh, to je dama to je kupilo tvoju sliku? 330 00:20:16,248 --> 00:20:19,240 CALLY: Mm-hm. - Pa idi i zabavi se. 331 00:20:19,985 --> 00:20:21,885 Šta je sa ručkom sa Vanessom? 332 00:20:22,054 --> 00:20:23,521 Pozvaću je, otkazati. 333 00:20:23,989 --> 00:20:25,650 Ne, nemoj. 334 00:20:25,824 --> 00:20:28,520 Idi na ručak sa njom. Ne moram biti tamo. 335 00:20:28,694 --> 00:20:30,662 - Jesi li siguran? - Stvarno sigurno. 336 00:20:30,829 --> 00:20:32,854 - Ne smeta mi da otkažem. - Apsolutno ne. 337 00:20:33,232 --> 00:20:37,430 Sljedeći put ćemo samo uključiti Jamesa i nas četvoro ćemo zajedno večerati. 338 00:20:37,603 --> 00:20:39,002 Zašto ne otkažeš, J. R? 339 00:20:39,171 --> 00:20:41,731 Onda ti i ja možemo zajedno ručati. 340 00:20:43,175 --> 00:20:45,405 Upravo sam izgubio apetit. 341 00:20:53,252 --> 00:20:56,153 Lijepo mjesto. Lijepo i mirno. 342 00:20:58,390 --> 00:21:00,255 Pa, dao bih dva dana. 343 00:21:00,425 --> 00:21:04,122 Oboje bi nam bilo dosadno bez akcije koja se dešava kod kuće. 344 00:21:04,296 --> 00:21:06,264 Istina, istina. 345 00:21:06,431 --> 00:21:07,455 Ne pretpostavljaš... 346 00:21:07,633 --> 00:21:11,091 ...postoje grane porodičnog stabla Ewing Jock ti nije rekao o tome? 347 00:21:11,270 --> 00:21:12,862 Možda. 348 00:21:13,038 --> 00:21:16,474 Ali zašto je porodica Mallory živeti na istom putu? 349 00:21:16,642 --> 00:21:18,542 NEAL: Saznaćete uskoro. 350 00:21:19,478 --> 00:21:22,208 Razgovarao sam sa tim ljudima tražiš. 351 00:21:22,714 --> 00:21:24,545 Vratiće se danas popodne. 352 00:21:24,716 --> 00:21:26,274 Hej. 353 00:21:36,828 --> 00:21:38,056 Hej, Kendall, kako si? 354 00:21:38,230 --> 00:21:40,198 Nije dobro. Mislio sam da ćeš me nazvati. 355 00:21:40,365 --> 00:21:41,662 - Hoću. - Kada? 356 00:21:41,833 --> 00:21:43,994 Uskoro, obećavam. 357 00:21:45,304 --> 00:21:49,365 Moj omiljeni recept je na strani 21, i nije vam potrebna mikrovalna pećnica za kuhanje. 358 00:21:49,541 --> 00:21:52,169 Nadam se da je za kipuću vodu. To najbolje radim. 359 00:21:52,344 --> 00:21:53,606 [James se smije] 360 00:21:53,779 --> 00:21:57,044 - Je li J.R. već stigao? - Mm-mm. Nedostajao ti je, on je na ručku. 361 00:21:57,215 --> 00:21:58,842 BOBBY: Jackie. 362 00:22:00,786 --> 00:22:02,651 - Cliff je ušao? - Ne, nije. 363 00:22:02,821 --> 00:22:05,221 Ni on se nije prijavio. Ne znam gdje je. 364 00:22:05,390 --> 00:22:07,654 Prokletstvo, trebalo bi da letimo danas u rafineriju. 365 00:22:07,826 --> 00:22:11,660 - Mogu da obavim neke pozive, proverim okolo. - Ne, ne, nema veze. Ionako je prekasno. 366 00:22:11,830 --> 00:22:14,390 oprostite, ako tražite društvo, slobodan sam. 367 00:22:14,566 --> 00:22:16,193 Pa, dobar vam dan. 368 00:22:16,368 --> 00:22:17,630 Ne, stvarno, voleo bih da idem. 369 00:22:17,803 --> 00:22:21,796 Ako nemate ništa protiv da vas pitam gomilu pitanja o naftnom biznisu. 370 00:22:22,474 --> 00:22:25,170 U redu, pusti me da uzmem svoje stvari i idemo. 371 00:22:33,552 --> 00:22:35,850 - Vanessa. - Zdravo. 372 00:22:39,725 --> 00:22:41,056 pa... 373 00:22:41,460 --> 00:22:42,859 G. Ewing. 374 00:22:43,028 --> 00:22:45,121 Pokažite to dami, hoćete li? 375 00:22:46,365 --> 00:22:49,061 To je isto vino koje si mi kupio prije svih tih godina. 376 00:22:49,234 --> 00:22:51,759 Nisam zaboravio. Hvala. 377 00:22:53,338 --> 00:22:56,068 Gdje je Cally? Mislio sam da će nam se pridružiti. 378 00:22:56,241 --> 00:23:00,268 Pa, u posljednjem trenutku, iznenada shvatila da je ranije imala veridbu. 379 00:23:00,445 --> 00:23:02,208 Zamolila me je da se izvinim za nju. 380 00:23:02,848 --> 00:23:04,338 Žao mi je. 381 00:23:04,516 --> 00:23:06,882 Ona je divna mlada žena. 382 00:23:07,519 --> 00:23:09,885 Uživao sam provesti juče sa vama dvoje. 383 00:23:10,055 --> 00:23:11,386 I mi smo. 384 00:23:13,492 --> 00:23:14,891 Pa kako je James? 385 00:23:15,060 --> 00:23:17,551 Nedostajao mi je da je upao u kancelariju jutros. 386 00:23:18,630 --> 00:23:21,622 Oh, draga. Bojao sam se da će se to dogoditi. 387 00:23:22,300 --> 00:23:24,666 Ne, volim ga imati u blizini. 388 00:23:25,170 --> 00:23:27,638 Odgojila si dobrog dečaka, Vanessa. Zaista dobro. 389 00:23:28,473 --> 00:23:29,872 I ja tako mislim. 390 00:23:30,709 --> 00:23:33,234 Zašto mi nisi rekao o njemu tada? 391 00:23:33,612 --> 00:23:36,672 Misliš da bi mi to bilo važno? Znajući da imate sina? 392 00:23:38,016 --> 00:23:40,211 Ne znam, J.R. 393 00:23:40,986 --> 00:23:43,216 Bilo je to tako zbunjujuće vrijeme za mene. 394 00:23:45,123 --> 00:23:47,819 toliko sam te voleo... 395 00:23:47,993 --> 00:23:50,188 ...ali sam bio oženjen. 396 00:23:51,196 --> 00:23:53,892 Nisam želeo da komplikujem stvari dalje. 397 00:23:55,267 --> 00:23:58,100 Bili su komplikovani kako su hteli da dobiju. 398 00:23:58,503 --> 00:24:01,802 udala bih se za tebe, usvojila dečaka... 399 00:24:01,973 --> 00:24:03,463 ...te vratio u Dalas. 400 00:24:04,109 --> 00:24:05,974 Znam to. 401 00:24:06,711 --> 00:24:08,611 Ali nisam mogla ostaviti muža. 402 00:24:10,649 --> 00:24:12,583 Bio mi je najbolji prijatelj. 403 00:24:13,718 --> 00:24:15,982 Ja bih bio te stvari za tebe. 404 00:24:16,888 --> 00:24:19,482 Ali tvoj dom je bio Dallas. 405 00:24:19,658 --> 00:24:21,285 A moj je bio Beč. 406 00:24:21,460 --> 00:24:22,950 I nisi mogao da napraviš kompromis. 407 00:24:24,029 --> 00:24:25,724 Možeš li? 408 00:24:27,732 --> 00:24:29,461 Voleo bih da jesam. 409 00:25:05,704 --> 00:25:08,605 ELI: Pa, ako nisu kod kuće, ovo je kraj... 410 00:25:08,773 --> 00:25:11,867 ...Klejtone, letimo nazad u Dalas večeras. 411 00:25:12,043 --> 00:25:15,035 Pa, nema smisla žuriti kući dok se ova stvar ne sredi, Ellie. 412 00:25:15,213 --> 00:25:17,204 [DECA SE SMEJU U BLIZINI] 413 00:25:17,883 --> 00:25:19,646 Jeste li čuli to? 414 00:25:20,485 --> 00:25:22,680 U dvorištu, hajde. 415 00:25:37,335 --> 00:25:39,360 Znao sam da ćeš doći. 416 00:25:42,908 --> 00:25:45,968 Ne znaš koliko dugo smo te čekali. 417 00:25:54,152 --> 00:25:56,746 Oh, dođi, molim te. 418 00:26:03,228 --> 00:26:05,059 SVE: Iznenadjenje! 419 00:26:18,944 --> 00:26:21,071 SVE: Iznenadjenje! 420 00:26:22,781 --> 00:26:24,476 sta je ovo 421 00:26:24,649 --> 00:26:26,139 ko si ti 422 00:26:26,318 --> 00:26:27,979 Oh, žao mi je, Ellie. 423 00:26:28,153 --> 00:26:31,247 Ovo mora da je veoma zbunjujuće za vas. Ja sam Sarah Ewing. 424 00:26:33,592 --> 00:26:37,756 Prošlo je mnogo vremena, Jock. Ali možda me se još sjećaš, hmm? 425 00:26:37,929 --> 00:26:42,457 Žao mi je, ali pogrešili ste. Jock Ewing je umro prije sedam godina. 426 00:26:42,634 --> 00:26:43,896 [SVI GASP] 427 00:26:44,970 --> 00:26:46,665 Moje ime je Clayton Farlow. 428 00:26:46,838 --> 00:26:48,863 Clayton je moj drugi muž. 429 00:26:49,507 --> 00:26:51,498 Jock je mrtav? 430 00:26:51,676 --> 00:26:55,043 Oh, nisam imao pojma. 431 00:26:55,447 --> 00:26:59,508 Onda stvarno ne znaš o čemu se radi. 432 00:26:59,684 --> 00:27:06,112 Prije četiri godine, Tom Mallory je bio u lovu na ovom području kada nas je slučajno pronašao. 433 00:27:06,291 --> 00:27:11,126 Možete li zamisliti kako smo se osjećali kada smo ga vidjeli ponovo nakon svih tih godina? 434 00:27:12,197 --> 00:27:14,597 STANLEY: Ja sam Stanley Mallory, gospođo Ewing. 435 00:27:15,133 --> 00:27:16,430 Mislim, gospođo Farlow. 436 00:27:16,601 --> 00:27:21,436 Živim odmah niz cestu. Žao mi je što ti je Neal lagao o Tomu... 437 00:27:21,606 --> 00:27:23,836 ...ali nije želeo da pokvari iznenađenje. 438 00:27:24,009 --> 00:27:27,536 Pa, nažalost, Tom Mallory umro prije nekog vremena. 439 00:27:28,480 --> 00:27:33,179 Oh, tako mi je žao što čujem o Tomu i Jocku. 440 00:27:33,485 --> 00:27:37,683 Dve meni najdraže osobe, pored moje porodice. 441 00:27:38,456 --> 00:27:42,119 Pa, uh, jeste li vi rođaci od Jocka i Malloryja? 442 00:27:42,293 --> 00:27:44,318 koliko ja znam, Jock je imao samo jednog brata. 443 00:27:44,763 --> 00:27:47,095 Heh. Ne, nismo rođaci. 444 00:27:47,265 --> 00:27:50,257 Ewing i Mallory nisu naša prava imena. 445 00:27:50,435 --> 00:27:54,269 Uzeli smo ih u čast muškaraca koji nam je spasio živote. 446 00:28:02,013 --> 00:28:03,947 Sve izgleda prilično dobro, Art. 447 00:28:04,115 --> 00:28:07,107 Samo zapamtite da smanjite količinu nafte proizvodnja kao što smo razgovarali. 448 00:28:07,285 --> 00:28:10,152 Ne zaboravite da se isključite taj rezervoar broj tri za čišćenje. 449 00:28:10,321 --> 00:28:11,811 Hvala, druže. 450 00:28:12,724 --> 00:28:14,692 Šta će se dogoditi ako druge naftne kompanije... 451 00:28:14,859 --> 00:28:17,419 ...zatvorili njihove rezervoare radi čišćenja u isto vreme? 452 00:28:17,595 --> 00:28:18,994 Imamo nestašicu benzina. 453 00:28:19,164 --> 00:28:21,792 Šta, cijene rastu, stvaraju se dugi redovi na benzinskoj pumpi? 454 00:28:21,966 --> 00:28:24,230 Pa, srećom to se ne dešava vrlo često. 455 00:28:24,402 --> 00:28:28,839 Trudim se da uskladim naše rasporede čišćenja sa ostalim kompanijama u blizini. 456 00:28:29,507 --> 00:28:32,772 znaš, Zamišljao sam J.R.-a kao naftaša, a ne tebe. 457 00:28:32,944 --> 00:28:34,343 Možda zato što je najstariji. 458 00:28:34,512 --> 00:28:37,538 Kada sam s njim, imam utisak on vodi kompaniju. 459 00:28:37,716 --> 00:28:39,650 To je utisak koji voli da ostavlja. 460 00:28:39,818 --> 00:28:41,149 Ali to je moja kompanija. 461 00:28:41,319 --> 00:28:45,050 J.R. ne izgleda kao tip da dopusti svom mlađem bratu da preuzme kontrolu. 462 00:28:45,223 --> 00:28:47,521 - Da li sam previše otvoren? - Ne, u redu je. 463 00:28:47,692 --> 00:28:48,716 Opšte je poznato. 464 00:28:48,893 --> 00:28:52,852 J.R. I igrao sam ping-pong naprijed-nazad godine kao predsjednik Ewing Oil-a. 465 00:28:53,031 --> 00:28:55,295 Ovaj put titula ostaje moja. 466 00:28:55,467 --> 00:28:56,957 I on to trpi? 467 00:28:57,135 --> 00:29:01,799 U poslednje vreme. Bilo je vremena kada smo i on i ja imali svoje kompanije. 468 00:29:01,973 --> 00:29:04,567 Šta ga sprečava od ponovnog osnivanja vlastite kompanije? 469 00:29:04,743 --> 00:29:05,903 tata. 470 00:29:06,077 --> 00:29:10,480 J.R. mora biti dio kompanije Tata je gradio bez obzira na njegovu poziciju. 471 00:29:10,648 --> 00:29:12,639 I tvoj otac mu je toliko važan? 472 00:29:12,817 --> 00:29:14,045 Za nas oboje. 473 00:29:14,219 --> 00:29:17,279 Osim što je J. R. učinio tatu svojom opsesijom. 474 00:29:17,655 --> 00:29:20,021 Mora da je mnogo voleo svog oca. 475 00:29:20,191 --> 00:29:21,852 Pocepao ga kad je tata umro. 476 00:29:22,026 --> 00:29:25,587 Izgubio je svaki osećaj za pravac, nije imao pogon. 477 00:29:25,764 --> 00:29:27,732 To ne izgleda kao J.R. kojeg sam upoznao. 478 00:29:27,899 --> 00:29:30,891 - Delovao je kao prilično režiran momak. - Oh, sada je. 479 00:29:31,069 --> 00:29:32,502 Šta ga je vratilo na pravi put? 480 00:29:32,670 --> 00:29:34,604 Njegov sin, John Ross. 481 00:29:34,773 --> 00:29:37,435 Oh, naravno, John Ross. 482 00:29:37,609 --> 00:29:42,103 Vidite, J. R. je to shvatio ako ne može molim te tata, mogao bi biti tata. 483 00:29:42,280 --> 00:29:45,613 Mogao je izgraditi vlastito carstvo i proslijediti ga svom dječaku. 484 00:29:45,784 --> 00:29:49,117 - Koliko godina ima John Ross? - On ima 11 godina. 485 00:29:49,988 --> 00:29:55,722 Oh. Tako da će proći mnogo vremena pre nego što mu se bilo šta prenese. 486 00:29:57,562 --> 00:29:59,530 - Sačekaj. - U redu. 487 00:30:01,766 --> 00:30:06,203 1944. Jock, Tom Mallory i još dva muškarca... 488 00:30:06,371 --> 00:30:09,807 ...vratili su se sa misije bombardovanja u Njemačkoj. 489 00:30:09,974 --> 00:30:13,569 Njihov avion je pogođen protivavionskom vatrom. 490 00:30:13,778 --> 00:30:16,076 I srušio se u Holandiji. 491 00:30:16,247 --> 00:30:18,647 Jock mi je ispričao nešto od ove priče. 492 00:30:18,817 --> 00:30:20,682 I sleteli su blizu grada koji se zove... 493 00:30:20,852 --> 00:30:22,979 - Tilburg. - Da. 494 00:30:23,555 --> 00:30:27,082 I jevrejska porodica ih je primila, spasili im živote. 495 00:30:30,461 --> 00:30:31,655 To si bio ti. 496 00:30:32,363 --> 00:30:34,331 Naše ranije ime je bilo Freedman. 497 00:30:34,499 --> 00:30:38,959 Moja porodica se skrivala od nacista od 1942. 498 00:30:39,137 --> 00:30:42,629 A druga dva muškarca su poginula u nesreći, koliko se sećam. 499 00:30:42,807 --> 00:30:44,638 A Jock je bio blizu smrti. 500 00:30:44,809 --> 00:30:48,802 Uradio sam šta sam mogao pod ograničenim okolnostima. 501 00:30:48,980 --> 00:30:50,345 Spasio si mu život. 502 00:30:50,515 --> 00:30:53,040 Pretpostavljam da je veliki rizik za vas. 503 00:30:53,218 --> 00:30:55,982 Jock mi je rekao da si mu pomogao napustiti zemlju. 504 00:30:56,154 --> 00:30:58,554 Ne, ne. Moj muž i moj brat... 505 00:30:58,723 --> 00:31:01,851 ...prokrijumčario Toma i Jocka to the coast of the North Sea. 506 00:31:02,026 --> 00:31:04,893 Others helped him get safely nazad u Englesku. 507 00:31:05,063 --> 00:31:06,928 How did you and your family završiti ovdje? 508 00:31:07,098 --> 00:31:11,933 Jock used contacts within the Resistance da odleti nazad u Holandiju. 509 00:31:12,103 --> 00:31:13,798 Još smo se krili. 510 00:31:13,972 --> 00:31:17,271 And each day brought the Nazis bliže nama. 511 00:31:17,442 --> 00:31:20,309 It would only have been a matter of time. 512 00:31:20,478 --> 00:31:22,537 I think I can guess the rest. 513 00:31:22,714 --> 00:31:24,614 Jock smuggled your family van zemlje. 514 00:31:24,782 --> 00:31:26,841 [CKIĆANJE] 515 00:31:27,018 --> 00:31:31,921 He flew us back to England right under the noses of the Germans. 516 00:31:32,090 --> 00:31:33,387 [SMEJE SE] 517 00:31:33,825 --> 00:31:37,352 Spasao je ne samo moj muž i ja... 518 00:31:37,528 --> 00:31:41,726 ...ali i moj brat i njegova žena i njihov sin Stanley. 519 00:31:41,900 --> 00:31:44,368 Dođi, upoznaću te. 520 00:31:46,137 --> 00:31:47,331 [MUŽA NERAZGLEDNO čavrlja] 521 00:31:47,505 --> 00:31:49,973 SARA: Ovo je moja ćerka, Naomi. 522 00:31:50,141 --> 00:31:51,472 kako ste? 523 00:31:52,744 --> 00:31:53,836 Zdravo. 524 00:31:54,012 --> 00:31:55,604 I molim te, ovamo. 525 00:31:55,780 --> 00:31:59,307 Moj sin David i njegova porodica. 526 00:31:59,951 --> 00:32:00,975 Zdravo. 527 00:32:01,152 --> 00:32:03,518 I ovamo, molim. 528 00:32:03,688 --> 00:32:04,950 Moj brat Jacob. 529 00:32:05,523 --> 00:32:06,547 kako ste? 530 00:32:06,724 --> 00:32:09,989 - Zdravo. Zdravo, Gertrude. - Njegova žena, Gertruda. 531 00:32:10,161 --> 00:32:11,253 Tako sretna. 532 00:32:11,429 --> 00:32:13,124 I Stenli... 533 00:32:13,498 --> 00:32:15,056 ...Eva... 534 00:32:16,100 --> 00:32:17,692 - Zdravo. ...i Judith. 535 00:32:17,869 --> 00:32:19,427 Drago mi je. 536 00:32:20,905 --> 00:32:26,275 Niko od ovih ljudi danas ne bi bio živ da nije herojstva Jocka Ewinga. 537 00:32:33,051 --> 00:32:35,747 Sly, da li bi ovo uradio za mene? šta čitaš? 538 00:32:35,920 --> 00:32:37,319 Kuvar. 539 00:32:37,488 --> 00:32:38,955 Nećeš da se ponašaš prema meni? 540 00:32:39,123 --> 00:32:41,216 Heh. Imam crni palac kada je u pitanju pečenje. 541 00:32:41,392 --> 00:32:42,450 Oh, drago mi je to čuti. 542 00:32:42,627 --> 00:32:44,652 - Zovi mi Franka Rossija. SLY: Da. 543 00:32:44,829 --> 00:32:46,490 Je li se Bobby vratio iz rafinerije? 544 00:32:46,664 --> 00:32:50,191 Ne, ne očekujem ga neko vrijeme. Vjerovatno pokazuje Jamesu okolo. 545 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 - Džejms? - Mm-hm. 546 00:32:52,503 --> 00:32:55,301 Mislio sam da je Barnes trebao da ode u rafineriju sa Bobom. 547 00:32:55,473 --> 00:32:57,703 - Bio je, ali ne mogu da ga nađem. - Aha. 548 00:32:57,875 --> 00:32:59,172 [ZVONI LIFT] 549 00:33:02,246 --> 00:33:05,875 Pa, pričaj o đavolu. Upravo sam se spremao da licitirate svoj namještaj. 550 00:33:06,050 --> 00:33:09,178 Nije da bismo dobili baš mnogo za te stvari koje se prodaju u garaži. 551 00:33:09,354 --> 00:33:12,448 To ništa ne bi riješilo. Moj ured bi i dalje bio veći. 552 00:33:12,623 --> 00:33:15,649 Odgovara veličini vaše glave, koja je prevelika za vaš mozak. 553 00:33:16,160 --> 00:33:20,460 Hej, nešto posebno nije u redu ili generalno samo imaš loš dan? 554 00:33:20,631 --> 00:33:23,828 Uvek imam loš dan kad vidim tvoje ime na vratima te kancelarije. 555 00:33:24,002 --> 00:33:27,028 Vi uzgajate paučinu tamo? Šta radite da opravdate svoju platu? 556 00:33:27,205 --> 00:33:29,400 Ne biste morali da brinete o mojoj plati... 557 00:33:29,574 --> 00:33:33,840 ...da ti i Bobby niste toliko zauzeti pokušavaš me isključiti iz tvojih odluka. 558 00:33:34,012 --> 00:33:36,480 Kad bismo mislili da si sposoban donošenja odluke... 559 00:33:36,647 --> 00:33:39,514 ...ne bismo vas toliko isključili. - Sačekaj malo, drugar. 560 00:33:39,684 --> 00:33:41,311 Ja sam bolji naftarac od tebe... 561 00:33:41,486 --> 00:33:43,647 ...i Bobby i tvoj tata sve zajedno. 562 00:33:43,821 --> 00:33:46,517 Čuo sam da se znojiš mecima oko ovog Shaughnessyjevog dogovora. 563 00:33:46,691 --> 00:33:50,058 Dođavola, ne možeš ni običnu prodaju a da to ne zeznem. 564 00:33:50,228 --> 00:33:52,321 Jedina stvar je tvoja glava. 565 00:33:52,497 --> 00:33:55,159 Koji bih rado poslužio na srebrnom tacnu veceras... 566 00:33:55,333 --> 00:33:57,665 ...da se ne bojim trovanja hranom. 567 00:33:57,835 --> 00:34:00,963 Oh, ti si totalni komičar, J.R. Vidi, niko se ne smeje. 568 00:34:01,139 --> 00:34:02,800 Hoćeš da vidiš malo smeha? 569 00:34:02,974 --> 00:34:05,340 Otkupiću te. Odmah. 570 00:34:05,510 --> 00:34:07,535 Oh, ne, ne, ne. Nemate dovoljno novca. 571 00:34:07,712 --> 00:34:09,703 Ukrašćem od Fort Knoxa ako budem morao. 572 00:34:09,881 --> 00:34:12,679 Ali ti bi me lišio da vidim izraz na tvom licu... 573 00:34:12,850 --> 00:34:14,977 ...kada uđem da odem u svoju kancelariju. 574 00:34:15,153 --> 00:34:16,381 Nema šanse. 575 00:34:16,554 --> 00:34:17,851 Nema šanse. 576 00:34:18,022 --> 00:34:19,683 I još je veći od tvog. 577 00:34:25,263 --> 00:34:26,696 Zaključaj ga. 578 00:34:26,864 --> 00:34:28,161 I baci ključ. 579 00:34:28,933 --> 00:34:30,958 Jock je vraćen u Englesku... 580 00:34:31,135 --> 00:34:34,571 ...prije nego što smo imali priliku da se pozdravim i zahvalim. 581 00:34:34,739 --> 00:34:38,197 - Kada ste došli ovamo? - Oh, nekoliko meseci kasnije. 582 00:34:38,376 --> 00:34:40,776 Tom je uspio nabaviti papire za nas. 583 00:34:40,945 --> 00:34:44,073 Željeli smo novi početak, nove identitete. 584 00:34:44,248 --> 00:34:48,651 Ali i on je napustio Englesku prije nas imao priliku da mu kaže naše novo ime. 585 00:34:48,820 --> 00:34:52,256 Pa si se nastanio ovde i nikada više nije stupio u kontakt s njim? 586 00:34:52,423 --> 00:34:56,917 Sve dok se Tom Mallory nije vratio u naše živote prije četiri godine. 587 00:34:57,095 --> 00:35:01,327 Vidio je poštanske sandučiće. Tog dana smo bili kod kuće. 588 00:35:01,499 --> 00:35:04,832 - To mora da je bio pravi susret. SARAH: Oh, sigurno je bilo. 589 00:35:05,002 --> 00:35:07,197 Nisam vidio Saru da toliko plače... 590 00:35:07,371 --> 00:35:10,238 ...od tog dana Jock se vratio po nas u Tilburg. 591 00:35:10,408 --> 00:35:11,739 - Oh. CLAYTON: He, he. 592 00:35:12,276 --> 00:35:14,938 Moj muž je umro 15 godina kasnije. 593 00:35:15,113 --> 00:35:18,480 Volim da mislim da on, Tom i Džok... 594 00:35:18,649 --> 00:35:21,311 ...imaju vlastitu proslavu upravo sada. 595 00:35:21,486 --> 00:35:25,547 Pa, poznavajući Jocka, Ne bih se iznenadio. 596 00:35:25,723 --> 00:35:30,660 Bili bismo počastvovani da ste vi i Clayton ostao kod nas nekoliko dana. 597 00:35:30,828 --> 00:35:32,455 Imam dosta prostora. 598 00:35:32,630 --> 00:35:34,791 I ima toliko toga za nadoknaditi. 599 00:35:37,101 --> 00:35:39,592 Biće nam drago, hvala. 600 00:35:39,770 --> 00:35:42,637 i ne zaboravi, duguješ mi odrezak kad se vratimo. 601 00:35:43,174 --> 00:35:44,232 SARA: Hmm? 602 00:35:44,408 --> 00:35:45,773 Objasniću kasnije. 603 00:35:46,777 --> 00:35:49,507 Ima još nešto Moram ti reći, Ellie. 604 00:35:49,680 --> 00:35:51,739 Kada smo sklonili Jocka... 605 00:35:51,916 --> 00:35:53,383 ...mislio je da umire... 606 00:35:53,551 --> 00:35:55,746 ...pa je napisao dva pisma. 607 00:35:55,920 --> 00:35:58,480 Koje mi je onda dao na čuvanje. 608 00:35:58,656 --> 00:36:02,956 jedan ti je bio, koju sam nažalost izgubio. 609 00:36:03,127 --> 00:36:06,119 Ali drugi i dalje postoji. 610 00:36:08,566 --> 00:36:12,468 Čekao sam 45 godina da ti ovo dam. 611 00:36:16,340 --> 00:36:18,501 "Za mog sina." 612 00:36:27,485 --> 00:36:30,079 Barem možeš reći ovde nikad nije dosadno. 613 00:36:30,254 --> 00:36:31,482 Šališ se? 614 00:36:31,656 --> 00:36:35,592 Tupo počinje da zvuči prilično dobro za mene. He, he. 615 00:36:39,463 --> 00:36:42,489 BOBBY: Je li unutra? - Da, jeste, ali sada možda nije dobro... 616 00:36:42,667 --> 00:36:46,103 - J.R., počinju da čiste... - Zdravo, Bob. Hej, James. 617 00:36:46,270 --> 00:36:47,897 Kako vam se svidjela naša mala rafinerija? 618 00:36:48,072 --> 00:36:50,836 Bilo je prilično impresivno, moram priznati. 619 00:36:51,209 --> 00:36:55,077 Bobe, zar ne misliš da je vreme za paljbu onaj dobrotvorni slučaj u susjednoj kancelariji? 620 00:36:55,246 --> 00:36:57,214 Možda dovedem Jamesa ovdje član tima. 621 00:36:57,381 --> 00:36:58,712 On se samo šali. 622 00:36:58,883 --> 00:37:01,044 Imaću još jedan razgovor sa Cliffom, u redu? 623 00:37:01,219 --> 00:37:04,017 Mislim da bi gubio dah, da ti kazem istinu. 624 00:37:04,188 --> 00:37:08,284 Bobby, Westar tanker je upravo popio nešto nezgoda. Curi nafta po cijelom zalivu. 625 00:37:08,459 --> 00:37:11,519 - Upravo sam čuo. sta se desilo? Imate li detalje? - Nema ih mnogo. 626 00:37:11,696 --> 00:37:14,688 Samo da je bilo nevrijeme u tom području. Puno magle i kiše. 627 00:37:14,865 --> 00:37:17,265 Niko ne zna tačno kako se to dogodilo. 628 00:37:17,702 --> 00:37:20,193 westar supertanker, to su milioni barela nafte. 629 00:37:20,371 --> 00:37:22,100 Oh, ho, to je prokleta šteta. 630 00:37:22,273 --> 00:37:23,604 Nije smešno, J.R. 631 00:37:23,774 --> 00:37:26,402 Znaš šta će to učiniti na obalu Teksasa? 632 00:37:26,577 --> 00:37:27,874 Zagađenje u zalivu? 633 00:37:28,045 --> 00:37:30,411 Pa, šta je nekoliko mrtvih pataka? Zar nisi čuo? 634 00:37:30,581 --> 00:37:31,809 McKayev tanker. 635 00:37:31,983 --> 00:37:36,044 McKay tanker. Bobby, ovaj dan je okrenut biti bolji nego što sam mislio da će biti. 636 00:37:36,220 --> 00:37:37,653 J.R., ovo stvarno smrdi. 637 00:37:37,822 --> 00:37:41,314 Ovo nije komedija, ovo je tragično. To utiče na cijelu naftnu industriju. 638 00:37:41,492 --> 00:37:42,823 Barnes, budi koristan. 639 00:37:42,994 --> 00:37:45,861 Uzmi bocu šampanjca, moramo da proslavimo. 640 00:37:46,030 --> 00:37:47,292 Drago mi je da je on tvoj problem. 641 00:37:52,570 --> 00:37:56,404 - Šta ćeš sad? - Obavi nekoliko poziva, saznaj šta se dešava. 642 00:37:56,574 --> 00:37:59,975 Javite mi koliko miliona barela bili prosuti. Treba mi smeh. 643 00:38:00,144 --> 00:38:01,577 [CIKLJENJE] 644 00:38:01,746 --> 00:38:04,806 Oh, James, ipak postoji Bog. 645 00:38:05,049 --> 00:38:06,311 [CIKLJENJE] 646 00:38:06,484 --> 00:38:09,612 I on se smješka na starom J.R.u upravo sada. 647 00:38:10,254 --> 00:38:11,778 Kako se dođavola ovo dogodilo? 648 00:38:11,956 --> 00:38:14,789 Ne znamo. Izvještaji još nisu stigli. 649 00:38:16,360 --> 00:38:19,124 Kako to misliš "izvještaji još nisu"? 650 00:38:19,297 --> 00:38:22,460 Vidite, gospodine, imamo problema kontaktirati brod... 651 00:38:22,633 --> 00:38:25,466 Ne daj mi to smeće. Koliko smo barela izgubili? 652 00:38:27,004 --> 00:38:29,472 Jeste li gluvi? Koliko buradi? 653 00:38:29,640 --> 00:38:32,200 Pa, do sada, mislimo... 654 00:38:32,376 --> 00:38:33,775 ...možda milion. 655 00:38:33,944 --> 00:38:35,377 Moguće i više. 656 00:38:35,546 --> 00:38:38,606 Milion barela. 657 00:38:39,417 --> 00:38:41,317 Prokletstvo. Pakao. 658 00:38:41,485 --> 00:38:43,316 Ovo će me koštati bogatstvo. 659 00:38:43,487 --> 00:38:44,977 Mobilizirali smo naše advokate. 660 00:38:45,156 --> 00:38:49,149 Pozovite ljude za odnose s javnošću o ovome. Publicitet će biti noćna mora. 661 00:38:49,327 --> 00:38:52,023 G. Schuchart iz Evropskog kartela zvao. 662 00:38:52,196 --> 00:38:54,164 Za to su već čuli u Evropi. 663 00:38:54,332 --> 00:38:56,664 Pitao se ako bi to uticalo na pošiljku. 664 00:38:56,834 --> 00:38:59,530 Naravno da će uticati evropska pošiljka. 665 00:38:59,704 --> 00:39:02,605 To ulje je bilo namijenjeno kartelu. 666 00:39:03,107 --> 00:39:04,836 Želim da saznaš šta se dogodilo. 667 00:39:06,877 --> 00:39:09,243 Želim da sada saznaš! 668 00:39:22,360 --> 00:39:24,089 Sve to za J.R.-a, ha? He, he. 669 00:39:24,261 --> 00:39:27,924 - Mora da ste imali odličan ručak. - Zapravo, jesmo. 670 00:39:28,099 --> 00:39:31,796 - Onda bi se možda trebao preseliti u Dalas. - Ne budi blesav. 671 00:39:32,036 --> 00:39:35,938 J.R. je sretno oženjen čovjek, jesam nema interesa za raskid njegove veze. 672 00:39:36,107 --> 00:39:39,099 Stvarno? Mislio sam da bi to moglo biti jedan od razloga što si se pojavio. 673 00:39:39,276 --> 00:39:42,040 Nemoj mi reći da odustaješ? 674 00:39:43,381 --> 00:39:46,282 Mislim da bismo oboje trebali otići dovoljno dobro sam, zar ne? 675 00:39:48,719 --> 00:39:51,882 Da li zaista želite ove ljude za tvoju porodicu, James? 676 00:39:53,557 --> 00:39:54,717 ne znam... 677 00:39:54,892 --> 00:39:56,519 ...možda. 678 00:39:57,161 --> 00:40:01,564 Danas sam imao veoma zanimljiv dan sa ujakom Bobbyjem u rafineriji Ewing Oil. 679 00:40:01,732 --> 00:40:05,429 Rekao mi je sve o tome šta čini tatu J.R. Tickom. 680 00:40:05,603 --> 00:40:07,571 Mnogo smo sličniji nego što mislite. 681 00:40:08,839 --> 00:40:10,431 Ne pripadaš ovde. 682 00:40:10,608 --> 00:40:12,838 Vidiš, to je ono što želiš da mislim. 683 00:40:13,010 --> 00:40:14,272 Ali volim ovaj grad... 684 00:40:14,445 --> 00:40:16,413 ...i volim posao s naftom. 685 00:40:16,580 --> 00:40:19,640 U Dallasu se osjećam kao kod kuće nego na bilo kom drugom mestu na svetu. 686 00:40:19,817 --> 00:40:22,911 Ali proveo si tako malo vremena ovdje. 687 00:40:23,921 --> 00:40:28,290 Radim ovo jer mi se sviđa muškarac, a možda želim da mi on bude otac. 688 00:40:28,459 --> 00:40:32,122 videcu kako ce proci vece možda neću ništa reći. 689 00:40:34,932 --> 00:40:37,400 Ili ću mu možda večeras reći istinu. 690 00:40:52,082 --> 00:40:54,209 kazem ti, ne bi verovao. 691 00:40:54,385 --> 00:40:57,582 Mislim, tamo se smijao do glave o izlivanju nafte. 692 00:40:57,755 --> 00:40:59,188 Sam gospodin Čovečanstvo. 693 00:40:59,356 --> 00:41:01,824 Bilo je sramotno biti u istoj kancelariji sa njim. 694 00:41:01,992 --> 00:41:03,152 Zašto onda ostati? 695 00:41:03,861 --> 00:41:07,888 Do sada, nisam hteo da mu dam zadovoljstvo što me vidiš kako odlazim. 696 00:41:08,065 --> 00:41:10,124 Ali, Cliff, pogledaj se. Jadan si. 697 00:41:10,301 --> 00:41:12,769 Bolji si od Ewing Oil-a, bolje od svih njih. 698 00:41:12,937 --> 00:41:14,768 Znaš nešto? 699 00:41:14,939 --> 00:41:19,273 Možda si u pravu. Zašto bih visio okolo i trpiti to idiotsko sranje? 700 00:41:19,477 --> 00:41:21,468 Možda ću odustati. 701 00:41:23,647 --> 00:41:25,080 reći ću ti... 702 00:41:25,249 --> 00:41:28,685 DORA MAE: Dobro veče, gospodine Ewing. J. R: Dora Mae, kako si? 703 00:41:30,321 --> 00:41:32,289 Možda mogu pomoći. 704 00:41:35,359 --> 00:41:37,827 DORA MAE: Je li nečiji rođendan? 705 00:41:37,995 --> 00:41:39,724 Ha, ha. Bolje od rođendana, Dora Mae. 706 00:41:39,897 --> 00:41:42,764 Zanimljivo slavimo dešavanja širom sveta. 707 00:41:42,933 --> 00:41:44,264 DŽEJMS: Ja ću to prihvatiti. 708 00:41:44,435 --> 00:41:47,666 - Pa, uživajte. J. R: Hoćemo, sigurno hoćemo. 709 00:41:47,838 --> 00:41:50,739 Uh, izvinite me, molim vas. 710 00:41:52,209 --> 00:41:55,804 - Hoćeš li ostati na večeri? - Dobra ideja. 711 00:41:55,980 --> 00:41:58,039 Zašto se ne preselimo tamo? 712 00:42:00,084 --> 00:42:02,018 Odmah se vraćam. 713 00:42:09,793 --> 00:42:11,385 MICHELLE: J.R. 714 00:42:11,762 --> 00:42:13,923 Oh, Michelle. Srećemo se ponovo. 715 00:42:14,498 --> 00:42:17,956 Hoćete li zaista platiti malo bogatstvo izvući Cliffa iz Ewing Oil-a? 716 00:42:18,135 --> 00:42:21,127 To je najozbiljnija ponuda U životu sam ikad napravio nekome. 717 00:42:21,305 --> 00:42:23,671 Onda je Michelle, sa dva L 718 00:42:24,141 --> 00:42:25,335 sta? 719 00:42:25,509 --> 00:42:29,775 Želim da budem siguran da si moje ime ispravno spelovao na tom čeku ćeš mi pisati. 720 00:42:37,454 --> 00:42:38,478 Huh. 721 00:42:38,889 --> 00:42:40,186 [TELEFON ZVONI] 722 00:42:41,325 --> 00:42:42,883 McKay. 723 00:42:46,263 --> 00:42:47,628 sta? 724 00:42:51,168 --> 00:42:53,966 Jeste li sigurni? 725 00:43:05,282 --> 00:43:07,716 Džejms, kako uživaš naš dragi grad do sada? 726 00:43:07,885 --> 00:43:11,013 Sviđa mi se. da ti kazem istinu, Ovdje se osjećam kao kod kuće. 727 00:43:11,589 --> 00:43:13,819 Stvarno? Imate svoj izbor... 728 00:43:13,991 --> 00:43:16,516 ... Beča, Londona ili Pariza. I više voliš Dallas? 729 00:43:16,694 --> 00:43:20,221 - Pa, čudan dečko. He, he. - Hoćeš li ostati dugo, Vanessa? 730 00:43:21,298 --> 00:43:22,322 To zavisi. 731 00:43:22,499 --> 00:43:25,798 Pa, bilo je stvarno lijepo imati te ovdje. Ne žuri. 732 00:43:26,470 --> 00:43:29,837 Ko zna, Cally, možda smo ovdje duže nego što mislite. Heh. 733 00:43:36,847 --> 00:43:39,145 Mislim da nam treba još jedno piće. 734 00:43:41,018 --> 00:43:42,144 [GRUNTS] 735 00:43:42,686 --> 00:43:44,017 Tu je J.R. 736 00:43:44,188 --> 00:43:45,883 Mislio sam da su fumigirali ovo mjesto. 737 00:43:46,056 --> 00:43:47,990 Opusti se, Cliff. Odustaješ. 738 00:43:48,158 --> 00:43:50,820 Nećeš morati da mu vidiš lice mnogo duže. 739 00:43:50,995 --> 00:43:52,257 Ah. 740 00:43:55,332 --> 00:43:59,564 Pokušavali smo razgovarati s Vanessom i Jamesom ostati u Dallasu na kratko. 741 00:43:59,737 --> 00:44:01,432 Već ne pričaš o odlasku? 742 00:44:01,605 --> 00:44:04,699 Pa, znaš, samo sam planirao na kratkom boravku i ja... 743 00:44:04,875 --> 00:44:08,242 Hajde da ne raspravljamo o tome sada. Večeras smo ovdje da proslavimo. 744 00:44:08,412 --> 00:44:11,472 Sjajno je vrijeme biti živ i da se bavim naftom. 745 00:44:11,649 --> 00:44:13,344 Osim ako ste Carter McKay. 746 00:44:13,951 --> 00:44:15,942 Pa, bar jednom Moram se složiti s tobom, Lucy. 747 00:44:16,120 --> 00:44:17,849 Želeo bih da nazdravim... 748 00:44:18,022 --> 00:44:21,788 ...čovjeku koji je pokrenuo Ewing Oil i naša porodica, moj tata. 749 00:44:21,959 --> 00:44:24,086 Naš tata, Jock Ewing. 750 00:44:25,763 --> 00:44:29,699 Trebalo bi i nazdraviti ljudima koji to nisu ovdje večeras. Mama, Clayton, Gary, Ray. 751 00:44:29,867 --> 00:44:33,132 Oh, hajde, Bobby. Ray zapravo nije porodica. 752 00:44:33,971 --> 00:44:36,565 - Ko je on? - Tatina velika greljka. 753 00:44:36,740 --> 00:44:39,368 Mesec. Rođen na pogrešnoj strani ćebeta. 754 00:44:41,045 --> 00:44:42,740 Imaš polubrata? 755 00:44:43,247 --> 00:44:45,238 Uh, vanbračni polubrat. 756 00:44:45,416 --> 00:44:49,182 On je Ewing. Baš kao ti, ja i Gary. 757 00:44:49,353 --> 00:44:51,844 - I ja. - Ne izazivaj sreću, Lucy. 758 00:44:52,022 --> 00:44:53,717 Pa, je li on kriminalac ili tako nešto? 759 00:44:53,891 --> 00:44:56,451 Ili ti se jednostavno ne sviđa jer je nelegitiman? 760 00:44:57,061 --> 00:45:00,690 Džejms, ne volimo ga uopšte. On je naš brat i volimo ga. 761 00:45:03,434 --> 00:45:06,130 On je kopile u svakom smislu te riječi, Bobe. 762 00:45:10,507 --> 00:45:14,739 Idem tamo i reći ću izvjesnom Ewingu brate da može uzeti moje partnerstvo... 763 00:45:14,912 --> 00:45:17,676 ...i stavi ga tamo gde sunce ne sija. 764 00:45:18,482 --> 00:45:20,347 Kako se tvoj otac osjećao prema njemu? 765 00:45:20,517 --> 00:45:22,985 Oh, Bog zna zašto, ali on ga je voleo. 766 00:45:23,587 --> 00:45:26,112 Čuo sam da želiš da kreneš za svojim tatom na svaki način. 767 00:45:26,290 --> 00:45:27,552 Tako je. 768 00:45:27,725 --> 00:45:30,751 Pa čestitam onda, jer imaš. 769 00:45:30,928 --> 00:45:32,293 James, ne. 770 00:45:33,897 --> 00:45:37,230 Želeo bih da nazdravim J.R. Ewingu... 771 00:45:42,406 --> 00:45:44,135 ...moj tata. 772 00:46:04,027 --> 00:46:05,358 NARATOR: Sljedeće u Dallasu: 773 00:46:05,529 --> 00:46:06,621 Jesam li mu ja otac? 774 00:46:06,797 --> 00:46:08,822 Džejms nije imao pravo da to kaže. 775 00:46:08,999 --> 00:46:12,662 Nekako čudo da nema od ostalih tvojih kopilad se nisu pojavili. 776 00:46:12,836 --> 00:46:16,101 - Ti si kreten, Cliff. - Koliko se sećam, i ti si bio u njegovoj štali. 777 00:46:18,976 --> 00:46:21,809 Kreći se brže od toga, ulje se širi brže od toga. 778 00:46:21,979 --> 00:46:23,105 Izlazi iz moje kuće! 779 00:46:24,915 --> 00:46:28,373 - Ne zajebavaj me. - Rekao sam da nemamo tanker. 780 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Hoćeš da sam sebi prerežem grkljan? 781 00:46:31,455 --> 00:46:33,889 Čak i ako to znači bacanje više nafte u zaliv. 782 00:47:21,972 --> 00:47:23,963 [ENGLESKI SDH] 783 00:47:24,013 --> 00:47:28,563 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0